Photo Gallery
День тринадцатый. Тур 11.
Day 13. Round 11.

Бадур Джобава настроен решительно. После 7 побед подряд, да еще играя белыми он решительно переходит в наступление.
Jobava Baadur is ready and confident. After 7 victories one after another playing white he starts his categoric attack.

Сергей Жигалко решил, что "синица в руках" предпочтительней и согласился на ничью.
Sergej Zhigalko decided that the bird in the hand is worth and adreed to the draw.

Не прошло и 10 минут, а на первых 10 столах уже 3 ничьи.
Only 10 minutes passed and the first 10 tables have 3 draws already.

На чемпионате Европы среди мужчин 13-летняя уроженка Тараза Бибиссара Ассаубаева выполнила норму международного мастера.
13 year old player form Taraz city Assaybayeva Bibisara achieved the IM norm at European Chess Championship.

Удивил своей игрой и Чемпион Беларуси-2004 Андрей Малюш, во вчерашнем туре чуть не обыграв соперника превосходящего его рейтинг более чем на 400 пунктов. Норму международного мастера ему также удалось выполнить.
Champion of Belarus 2004 Maliush Andrei surprised us with his game, yesterday he almost won his opponent who's rating is more than 400 pionts higher.

А вот юная российская звездочка Андрей Есипенко выполнил норму международного гроссмейстера.
And young Russian chess star Andrey Esipenko made his IG norm.

Мощно "накативший" на финише чех Давид Навара сказал, что надеется на победу в этом туре.
David Navara from Czech Repubilic who show us strong finish told that he hoped to win this tournament.

А вот и первая сенсация тура - грузинский гроссмейстер снял очки! Концентрация на партию запредельная.
And now we have the first sensation of the tournament - Georgian Grandmaster took off his sun glasses! Totally concentrated on the game.

Две недели в режиме онлайн для Вас работали Игорь Клевко и Этери Кублашвили. Спасибо, что были с нами!
Igor Klevko and Eteri Kublashvili were with you for two weeks online. Thank you for being with us!
День двенадцатый. Тур 10.
Day 12. Round 10.

Десятый тур начался ровно в 15.30.
Round 10 began at 15.30.

Ни дня без высоких гостей. Сегодня Чемпионат Европы посетили зам.министра молодежи и спорта Азербайджана Исмаил Исмаилов, а также начальник отдела международных отношений министерства молодежи и спорта Азербайджана Илхам Мадатов.
Every day we have honourable guests. Deputy Minister of Republic of Azerbaijan Ministry of Youth and Sport Mr Ismail Ismailov together with Head of International Relations Department Mr Ilham I. Madatov visited European Championship today.

Злой жребий свел в 10 туре двух братьев Жигалко. Уже более 10 лет они всегда между собой расписывают ничью. Однако сегодня Андрею она крайне не выгодна. Сергей же чувствует себя спокойно - пропуск на Кубок мира у него уже есть.
Destiny made two brothers Zhigalko meet in Round 10. During more than 10 years they have a draw. But today this variant is very gainless for Andrej. Sergej feels comfortable because he've already received his pass to the World Cup.

Алексей Александров против Дмитрия Андрейкина.
Andreikin Aleksej against Aleksandrov Aleksej.

Даниил Дубов и Арман Микаэлян играют белыми и намерены атаковать.
Dubov Daniil and Arman Mikaelyan play white and are ready to attack.

Вообще у первых столов приличный ажиотаж.
Actually first tables have very agiotage atmosphere.

Не забываем и о прекрасных шахматистках. Выше всех (65 стол) в 10 туре забралась Александра Горячкина.
Please do not forget about wonderful women chess players. The highest of all (65th table) is Goryachkina Aleksandra.


Ян Дуда и Евгений Томашевский также белыми надеются на положительный результат.
Jan Duda and Tomashevsky Evgeny also play white and hope to a positive result.

А это секретарь ОО "БФШ" Мария, её знают и любят все участники и гости турнира. Она разговаривает почти со всеми на их языке)))
And this is Maria, secretary of BCF. All players and guests of the Championship know and like her. She is able to speak to everybody in their own languages and get to the right side of our participants.
День одиннадцатый. Тур 9.
Day 11. Round 9.

Заместитель главного арбитра Наталья Попова готова объявить о начале 11 тура.
Deputy of Chief Arbiter Natalia Popova is ready to announce the beginning of the 11th round.

Гонг прозвучал, тур начался. Однако единоличный лидер имеющий 7 очков британец Дэвид Хауэл пока задерживается.
Gong rang and the round started. Though the only leader who has 7 points - English player David Howell - is still not appeared.

Так выглядит турнирный зал с трибуны.
This how the playing hall looks like from the bleachers.

После вчерашней победы Бадур Джобава вернулся на привычные для себя первые столы.
Jobava Baadur came back to usual first tables after his victory yesterday.

Петербуржка Ольга Гиря - одна из главных претенденток на женский приз.
Saint-Petersburg player Girya Olga is one of the main candidate for the women prize.

Благодаря этим бравым парням весь мир смотрит онлайн-трансляции с Чемпионата Европы.
Thanks to these wonderful professionals the whole world has a possibility to watch the Championship online.

Василий Якушев - главный секретарь соревнований.
Vasiliy Yakushev is General Secretary of the Championship.

На самых последних столиках тоже идет нешуточная борьба.
The last tables also have very serious straggle.

Наконец-то удалось "поймать" в фотообъектив директора турнира Николая Зарубицкого.
Finally we found an opportunity to "catch" and make a photo of our Tournament director Zarubitski Mikalai.

Андрей Жигалко после неудачного старта вплотную приблизился к лидерам.
Andrei Zhigalko is becoming closer to the leaders after his unlucky start.

В пресс-центре работает телевизионная бригада "Матч ТВ" по очереди "вылавливая" российских гроссмейстеров.
TV team from "Match TV" is working in press center "catching" Russian Grandmasters for the interview.
День десятый. Тур 8.
Day 10. Round 8.

Всего лишь два участника 8 тура имеют по 6 очков. С них и начнем. Белыми играет испанец Давид Антон.
Only two players of the 8th round have 6 points each. So we start with them. Spanish player David Anton plays white.

А черными британец Дэвид Хауэл.
English player David Howell plays black.


После вчерашней красивой победы над сильным российским гроссмейстером Александров воспрял духом. А когда у Алексея боевой настрой - он может обыграть любого.
After his yesterday beautiful victory over strong grandmaster Aleksandrov lifted in spitits. And when Aleksej has combative mood he is able to win anybody.

Еженедельник "Аргументы и факты" - информационный спонсор Чемпионата Европы.
Daily newspaper "Argumenty i facty" - information sponsor of the European Championship.

Согласитесь, некоторые белорусские судьи очень красивы.
You must admit that Belarusian arbiters are very beautiful.

В середине "шахматного пелетона" также идет нешуточная борьба.
In the middle of "chess peloton" we can see serious battle.

Самый возрастной участник турнира - Иван Конышко, 76 лет.
The most senoir players of the tournament is Ivan Konyshko, aged 76.

Этьен Бакро вчера банально проспал и получил "-", хотя шел в лидерах. Отдохнувший француз снова готов к борьбе.
Etienne Bacrot simply overslept yesterday and got "-", though he was among the leaders. Refreshed Frech player is ready for his fight again.

Организаторы позаботились о комфортном пребывании участников. Питьевая вода, чай, кофе в шаговой доступности от любого столика.
Organizers took care of participants' comfort during the Championship. Potable water, tea, coffee are situated near each table.

Главная надежда белорусских болельщиков Сергей Жигалко всего лишь за 40 столиком, но все-равно в него верят!
Key hope of Belarusian fans is Sergei Zhigalko is only at the 40th table, but we still believe in him.
День девятый. Тур 7.
Day 9. Round 7.

Традиционно начинаем наш фотообзор с первых столов.
Traditionally we're beginning our photo review from first boards.

Общее фото арбитров минского Чемпионата Европы-2017.
A group photo of the arbiters of EICC-2017.

Евгений Томашевский за обдумыванием хода.
Evgeny Tomashevsky is overthinking next move.



Ни одного дня без высоких гостей. Сегодня наш турнир посетил министр спорта Армении Грачья Ростомян...
There is no day without honorable guests. Today the tournament was visited by Minister of Sports in Armenia Hrachya Rostomyan

А также советник посольства Армении в Республике Беларусь Арам Хачатрян.
And also councellor of Armenian Embassy in Belarus Aram Khachatryan.

Вячеслав Зарубицкий (черные), надев шахматную толстовку, показывает, что серьезно настроен на борьбу.
Viachaslau Zarubitski (black), having put a chess hoody, shows that he's ready for chess fight.



Вице-чемпионка мира Алиса Галлямова как всегда прекрасно выглядит.
World vice-champion Alisa Galliamova looks gorgeous as always.


Еще одна сильная представительница прекрасного пола - Элизабет Петц.
Elisabeth Paehtz is another strong female chessplayer.

Белорусский "швед", бывший председатель Белорусской федерации шахмат, арбитр Чемпионата Европы-2017 Владимир Полей.
Vladimir Poley, Belarussian chessplayer who lives in Sweden now, ex-сhairman of Belarus Chess Federation, arbiter of EUCC-2017.

День восьмой. Тур 6.
Day 8. Round 6.

6 тур в фотографиях для наших читателей представляет пресс-атташе РШФ Этери Кублашвили.
Eteri Kublashvili, RCF Press Officer, takes photos of the 6th Round for our readers.











День седьмой. Выходной.
Day 7. Free day.

Пока на Чемпионате Европы выходной день, в минский Дворец Спорта на Чемпионат мира среди кадетов приехал президент ФИДЕ Кирсан Илюмжинов.
While European chess championship had it free day, FIDE President Mr Kirsan Ilymzhinov visited World Chess Cadets Championship at Sport Palace in Minsk.

Многочисленные зрители и участники соревнований хотели сфотографироваться с Кирсаном Николаевичем.
Numerous spectators and patricipants of the tournament wanted to take a photo with Kirsan Ilyumzhinov.

Чемпион мира по быстрым шахматам среди мальчиков до 10 лет Михей Науменко принимает поздравления.
Mikhei Naumenka - World Chess Rapid champion in the category boys under 10 years - receives congratulations.

Кирсан Илюмжинов с удовольствием наблюдал за детскими партиями.
Kirsan Ilyumzhinov watched games of little players with great pleasure.

Вообще наблюдать за детскими эмоциями за шахматной доской одно удовольствие.
Watching children's emotions while they're playing is a pure enjoyment.


Закрытие детского Чемпионата получилось грандиозным.
Closing Ceremony of World Cadets Rapid and Blitz Chess Championships was huge and grand.
День шестой. Тур 5.
Day 6. Round 5.


Владислав Ковалев - молодой и перспективный гроссмейстер из Беларуси.
Vladislav Kovalev is a young and promising grandmaster from Belarus.

Закончился дебют и шахматисты погружаются в раздумье.
When opening is over, chessplayers are buried in thoughts.

А в свободное от размышлений время можно и на фотографа взглянуть: вдруг хороший кадр выйдет.
When free from thinking, chesspayers can take a look at the photographer: perhaps he'll take a good shot.



Руслан Пономарёв с оптимизмом смотрит на создавшееся на доске положение.
Ruslan Ponomariov is optimistic about the chess position.

Баадур Джобава известен своим нестандартными ходами и яркими шахматными атаками.
Baadur Jobava is famous for his nonstandart moves and vivid chess atacks.

Шахматам все возрасты покорны.
Chess knows no age.

Красоту в шахматах можно увидеть не только на досках, но и за их пределами.
You can find beauty in chess not only within the chess boards but also outside them.

Гипнотизировать соперника? Как говорится, попытка - не пытка.
Trying hypnotizing your oponent? In chess all means are said to be good.


Реакция, на разговоры о том, что шахматисты - скучные и неинтересные люди. :)
Reaction on talks that chessplayers are boring and uninterested people. :)



День пятый. Тур 4.
Day 5. Round 4.

Турнирный зал, где разгораются нешуточные шахматные баталии.
The playing hall where all tough chess fights take place.

Классический стиль одежды идет только на пользу имиджу шахмат.
Classic style closing only benefits the image of chess.


Противостояние одних из сильнейших белорусских гроссмейстеров: Сергея Жигалко и Алексея Александрова.
Confrontation of one of the strongest Belarusian grandmasters: Sergei Zhigalko vs. Alexej Aleksandrov.




Внимание прессы порой просто зашкаливает. И мы этому очень рады!
Sometimes attention from press goes off scale. And we really like it!






Девушки настроены на борьбу не менее серьезно, чем мужчины.
Girls play as serious as men.

Вячеслав Зарубицкий - подающая надежды звездочка белорусских шахмат.
Viachaslau Zarubitski is a budding star of Belarusian chess.

Давид Навара не только очень сильный, но очень фотогеничный шахматист.
David Navara is not only a strong, but also a very photogenic chess player.

Не хотелось бы мне играть черными :)
I woudn't want to play black :)
День четвертый. Тур 3.
Day 4. Round 3.

За игроками неустанно следит бдительное око прессы.
All players are constanly watched by press.

На первых столах кипит борьба.
There is tough fight on first boards.



Своя партия - хорошо, но у соседа - лучше :)
Games of neighbours are always more interesting than own one :)

Шахматы - игра суровая.
Chess is a harsh game.


На турнире любой желающий может приобрести шахматную литературу и сувениры...
During the tournament everyone can buy various chess books and souvenirs...

... а также красочные футболки с шахматными надписями.
... as well as bright T-shirts with chess design.



Партии онлайн-досок транслируются на большой экран прямо в игровом зале.
Live games are broadcasting right on the big screen in the playing hall.

На Чемпионате Европы играют как дети (которые оказывают совсем недетское сопротивление)...
There are little children (who play aboslutely NOT like children)

...так и опытные маэстро шахмат.
...and very experienced chess maestros.

Известный белорусский гроссмейстер Алексей Фёдоров производит оценку позиции.
Well-known Belarusian grandmaster Alexei Fedorov analyzes his position.
День третий. Тур 2.
Day 3. Round 2
















День второй. Тур 1.
Day 2. Round 1.

Первый ход сделал президент Европейского шахматного союза Зураб Азмайпарашвили.
The first move was made by ECU President Zurab Azmaiparashvili.

Главный арбитр соревнований - Томаш Делега.
The Chief Arbiter - Tomasz Delega.

Словацкая команда, отвечающая за онлайн-трансляции на первых 100 досках и международный арбитр Николай Жуков.
Slovakia team which is in charge of 100 boards live broadcasting and International Arbiter Nikolai Zhukov.


На шахматный праздник пришел человек искренне любящий белорусские шахматы - первый заместитель Главы Администрации Президента Республики Беларусь Максим Владимирович Рыженков.
Our chess festival was visited by a person who loves chess with all his heart - the first Deputy Chief of Staff of the Presidential Executive Office Mr Maxim Ryzhenkov.


Белорусский гроссмейстер Алексей Александров испытывает на прочность молодого шахматиста из России Радькова Бажена.
An experienced Belarusian grandmaster Aleksej Aleksandrov is tested by a young chess player from Russia - Radkov Bazhen.

Еще один сильный гроссмейстер из Беларуси - Андрей Жигалко - начал партию ходом ферзевой пешки.
Another strong grandmaster from Belarus - Andrey Zhigalko - started his game by moving his queen's pawn.


Сергей Жигалко, первый номер национального рейтинга Беларуси среди мужчин, в ожидании ответа соперника.
Sergei Zhigalko, number 1 in National Rank BLR, is waiting for his opponent's move.




Представительница прекрасного пола из Беларуси, мастер-ФИДЕ - Ланита Стецко.
A beautiful Belarusian Fide Master - Lanita Stetsko.

Прибывший из Витебска, судья Михаил Полуэктов, в ожидании насыщенного рабочего дня.
Chess Arbiter from Vitebsk, Michael Poluektov, is in expectation of a busy working day.
День первый. Торжественное открытие
Day 1. The Opening Ceremony









